Co.,Ltd. vs Zrt.
Magyaros agymenések.
Előfordult már, hogy valaki azért lépett vissza a partneri kapcsolat alól, mert nem találta meg a céget a magyar cégbejegyzések sorában. Azonnal kifejtve, hogy nem létező céggel nem szeretne kapcsolatot kiépíteni. Megint más pedig azon lovagolt, hogy ha a céget abszolút külföldről irányítják, tehát külföldi székhelyű cég, akkor miért hívja magát Zrt.-nek? - nehéz dió, no.

Ez a félreértés szerintem örökre élni fog, hiszen ha egy japán céget valaki a magyar nyilvántartások között keres, akkor nyilván csalódni fog, mint ahogy a Zrt. használatának meg nem értésével is feleslegesen téves elképzeléseket szőhet.
Miközben a válasz végtelenül egyszerű annak, aki nem Magyarországot tartja a világ közepének. Aki saját foteljából tekint rá a világra, annak ilyen egyszerű dolog is roppantul elgondolkoztató gondokat jelent. Ilyenkor persze mi mosolygunk, mert egyből tudjuk, hogy aki a Zrt. feliraton lovagol, még sohasem próbálta meg a magyar Zártkörű Részvény Társaság kifejezést idegen nyelvre lefordítani. Ez ugyan hogyan tudná megértetni, mondjuk egy kínaival, vagy shrilankaival, hogy miként kellene érteni a magyar Ev.-t, a Kft.-t az Rt-t? Szerintem sehogy, hiszen ahhoz nem csak kifelé kellene tudni látni, de kívülről befelé is. Hiszen ezt minden nyelven másképpen kellene megjelölnie, illetve mondania. Az okosabbak, akik szeretnének az adott ország nyelvén is kommunikálni, az idegenül csengő Kft-t, ami nem mondhat semmit egy külföldinek, mi több, egészen biztos, hogy úton és útfélen megkérdeznék tőle, hogy " Mi az a Kft? ... ", szóval az adott nyelven használatosra fordítja. A mi esetünkben sem történik más! A magyar emberek számára érthetővé tesszük magunkat. Szimpla magyar fordítás. Hogy érthetővé váljon magyarul is céges állapotunk. Még azoknak is, akik sose tanultak angolul, és sohasem alapítottak saját céget. Még azoknak is, akik mit se tudnak a japán üzleti formákról. Tehát érthetőek vagyunk!
Ugyanis meg-annyiszor kiderült már, hogy a JAHUSC Co., Ltd. -t hétköznapi emberek nem tudták hova tenni magukban, hiszen olyan idegen. Voltak, akik ugyan már voltak vállalkozók odahaza, tehát ismerik az üzleti világot, a Co., Ltd. feliraton mégis megbuktak. Bármit el tudtak volna ez mögött képzelni, csak azt nem, hogy Zártkörű Részvénytársaságot jelentene. Na, nem lehet mindenki mindenhez értő. Nem is kell érteni hozzá, mert mi megkönnyítjük mindenki dolgát, még a gyengékét is azzal, hogy egyszerűen lefordítjuk magyarul, még mielőtt maguk akarnák megfejteni a nagy titkot. Igen. A Co., Ltd = Rt, vagy Zrt. Csacsaan! Ki hitte volna. Persze ez nekünk nem kunct. Hiszen foglalkozunk fordítással és tolmácsolással. :) Bármit képesek vagyunk lefordítani magyarra. Tudjuk, hogy nem lehet mindenki egyszerre magyar is meg tolmács is./ Hogy olyan érdekeset is mondjak, amit magyar földről nem lesz könnyű el hinni, de még csak felfogni sem: -